模拟火星任务：六人假装在火星生活一年

<P align=center> </P><P align=center>位于夏威夷冒纳罗亚火山上的实验区</P><p>　　从8月28日开始，三男三女，将一起在夏威夷的一座火山上隔绝于世地生活一年，旨在为未来人类登陆火星做准备。</P><p>　　这一实验由夏威夷大学主导，美国宇航局资助，测试封闭环境与缺乏他人接触的情况下，每位队员心理将会有什么变化。六位队员将在一座模拟火星环境的白色穹顶形建筑里共同生活一年。对于20年后载人火星登陆任务而言，美国宇航局比较担心长期生活在封闭环境里的宇航员，其心理健康是否会对火星任务产生影响，毕竟从地球出发到登陆火星再到返回地球需要长达三年的时间。</P><P align=center> </P><P align=center>6名队员居住的白色穹顶屋内景</P><p>　　实验地点在夏威夷的冒纳罗亚火山，白色穹顶形建筑位于该火山2500米海拔的山坡上，力求与火星真实环境尽可能相似。穹顶形建筑有两层楼高，直径11米，高6米。这座建筑是密封的，不会有外界空气进入但会回收利用室内空气。每个队员在屋内都有各自的小房间，配备一张简易床与一张桌子。队员们日常食品是奶酪粉与金枪鱼罐头，食物都是提前准备好的，不会再有外界的新食物提供。</P><P align=center> </P><P align=center>6名队员居住的白色穹顶屋内景</P><p>　　六名队员包括四名美国人：一位土壤学家，一位建筑师，一位飞行员和一位记者；此外还有一位法国天体生物学家，一位德国物理学家。一年内他们每周出门一次，进行各项试验，但在户外必须穿着宇航服，其他时间他们则在穹顶形建筑里活动。他们被允许与外界进行交流，但会有通信延迟时以模拟真实的地球-火星通信情况。地球与火星之间不断变化的距离将使单向通信时间延迟5分到20分钟。夏威夷大学会持续跟踪获取6名队员的生活数据，观察他们随着时间推移彼此之间是否关系融洽，团队凝聚力如何。</P><P align=center> </P><P align=center>每位队员都有自己的小房间，确保各自的隐私空间</P><p>　　这次实验也将是美国持续时间最久的火星模拟实验，之前进行的相似实验持续了8个月，去年10月末开始，并在6月结束。那次实验被称为“夏威夷太空探索和模拟仿真项目(HI-SEAS)”，当时志愿者们所吃的食物仅够去火星单程使用，饮用和洗涤用水也是受限制的，而从地球出发到达火星的时间也在8个月左右。NASA在之前8个月的实验上资助了120万美元，而据NASA报道此前又为该项目提供了100万美元。</P><p>　　HI-SEAS项目首席研究员，夏威夷大学教授金&#183;宾斯泰德（Kim Binsted）说：“每次任务持续时间越久，我们就越能了解长期太空旅行潜在的风险。”团队成员希娜&#183;吉福德(Sheyna Gifford)在自己的博客里写道：“我们希望通过探索实现人们随时能够离开地球，我们将是改变世界的六个人。”（桂林/编译）</P><p>　　<p align="center"></p></P><P align=center></P><br />