独家：美国航空航天局局长查尔斯·博尔登访谈摘要

<p align="center"> </p><p>　　查尔斯·博尔登（Charles F. Bolden）</p><p>　　中国太空网讯：据美国《空间新闻》网站10月12日报道，在查尔斯·博尔登领导美国航空航天局（NASA）期间，他亲历了航天飞机的退役、“星座”计划有争议地被取消及其被空间发射系统（SLS）和“猎户座”飞船所取代，以及商业载人能力的发展和更多的事情。</p><p>　　<strong>NASA局长的待办事项</strong></p><p>　　2009年7月查尔斯·博尔登成为NASA局长的时候，有人怀疑他在华盛顿呆不了多长时间。在上任数月之后的一个业界午餐会上，他回顾了1990年代在NASA总部的一段时间里他所经历的政治醒悟，当时对空间站未来的争斗正在进行中。他也提到最初拒绝担任NASA局长一职，在和奥巴马总统面对面会谈之后最终接受了这项任命。</p><p>　　6年多之后，在奥巴马总统任期剩下大约15个月的时候，博尔登仍然在任。历任局长中，只有丹·戈尔丁、詹姆斯·韦伯以及詹姆斯·弗莱彻尔（作为局长的两段时间加起来）在任的时间比他更长。</p><p>　　在领导NASA期间，他亲历了航天飞机的退役、“星座”计划有争议地被取消及其被空间发射系统（SLS）和“猎户座”飞船所取代，以及商业载人能力的发展和更多的事情。</p><p>　　博尔登最近接受了《空间新闻》高级记者杰夫·福斯特的访谈。以下是采访的摘要。</p><p>　　<strong>问：最近几个星期，您努力争取赢得商业载人计划的全部资金。您的努力收到成效了吗，不论是在国会山还是其他地方？</strong></p><p>　　答：因为国会在休会期，所以难说在国会山是否有任何效果。期望的效果是商业载人计划获得2016年预算的全部经费。直到结果出来才会知道效果怎样。</p><p>　　就公众和媒体的反应来说，似乎人们最终开始理解我们对商业载人采取两个固定价格合同的做法。我们对每个承包商都设有里程碑，并按每个里程碑给付款项。我们为总统预算所请求的资金数额等于合同数额。如果得不到这个数额，就意味着或者不得不挤掉一个里程碑或者不得不取消其中一个，结果可能是再次错过或者被迫取消这个项目，并对合同进行重新谈判。这将是一场灾难。</p><p>　　<strong>问：NASA正在一项继续拨款决议的基础上开始2016财年的工作，这种情况可能持续数月或一整年。这对商业载人计划会有什么影响？</strong></p><p>　　答：我们希望会获得国会的许可，让我们可以按照2016年预算申请中所请求的比例来投资。这会使我们能按计划与公司继续开展工作，并使我们能像现在所希望的那样在2017年开始试验飞行。（国会9月30日通过的这项继续拨款决议向政府拨款至12月11日，其中没有包含这项内容）。</p><p>　　<strong>问：自波音公司和空间探索技术（SpaceX）公司收到商业载人合同已经过去一年了。到目前为止您对这两家公司取得的进展满意吗？</strong></p><p>　　答：我对这两家公司所取得的进展感到高兴。9月我在肯尼迪航天中心出席了波音公司和肯尼迪航天中心将前3号航天飞机轨道器处理设施改装成波音新的商业载人航天器处理设施的庆祝活动，这真是不可思议。对波音公司、NASA和美国来说这都是重要的一天。</p><p>　　<strong>问：商业载人被宣传为最大程度利用“国际空间站”（ISS）的一个关键工具，NASA和美国政府想让ISS至少延长到2024年。让ISS的其他合作伙伴支持延期的进展怎样了？</strong></p><p>　　答：现在我们已让俄罗斯航天局正式接受2024年作为ISS延寿的新日期。加拿大也接受了。希望不久之后欧洲航天局会支持2024年这个日期，也希望得到日本航天局的支持。所以让所有5家航天局同意将ISS至少延长到2024年，我们充满信心。</p><p>　　<strong>问：工程评估已明确ISS可以运行到2028年，一些人甚至谈论让其运行更长时间。NASA应运行ISS多长时间，您何时知道该是结束这个项目的时候了？</strong></p><p>　　答：首先，这不是NASA的决定，而是全体合作伙伴的决定。在我与合作伙伴国的局长会面时，我们都决定，只要需要就尽可能长地运行ISS，这有助于在两件事情上规避风险：首先是推进到地月空间然后载人到达火星的技术研发，其次是我们的载人研究项目。所有的预测都表明到2024年或2026年我们应完成这些事情。</p><p>　　这期间所做的事情是，直到在地月空间中建立了某种存在我们才会脱离ISS，这样就不会像在“阿波罗”和航天飞机、航天飞机和商业载人之间那样存在载人航天飞行的空白期。这意味着到那时我们已经发射了SLS和载人的“猎户座”飞船，拥有了能在地月空间中操作的人员。那时我们将与合作伙伴一起逐渐迁出ISS。我们预计这应在2020年代初发生。</p><p>　　我们留在ISS上不是为了等待某个日期，而是为了完成准备载人去往火星环境的目标。</p><p>　　<strong>问：ISS是被称为“火星之旅”的载人到达火星的长期计划的一部分。对“火星之旅”的批评之一是，目前为止我们对怎样从地球到达火星表面，并让人类真正踏上火星还缺乏足够细节。NASA何时有望开始填补其中一些细节？</strong></p><p>　　答：实际上几年来我们一直努力在最大程度上填补这些细节。我们讲述越来越多的设想。一旦下一轮预算审议通过并且准备推出2017年预算，我们就将讲述一个连续完整的设想，这是我的希望。</p><p>　　这可以解释我们没有做一些重大决定的原因，像将利用什么架构到达火星表面，这些是几年后的事情，是下一届政府要做的决定，或许是两届政府之后的事情。要等到国际合作伙伴对“到达火星表面的目的是什么”达成一致才会做出这种决定。</p><p>　　对将去哪儿和怎样去那儿，我们有很棒的想法。尽管大多数人所关心的是运载火箭的定义和着陆器长什么样子，但现在计划这些为时过早。我们不想通过早做决定来终结任何事情。</p><p>　　<strong>问：对SLS和“猎户座”飞船我们的确了解几方面的架构。离它们进行探索任务1即SLS搭载无人“猎户座”飞船开展首次飞行还有多久？</strong></p><p>　　答：我已经注意到人们在关心首次飞行。首次飞行是关键的，实现它很重要，但如果进行了首次飞行，却没有一个可持续的项目，那么老实说这没有任何意义。这个事情分三个部分：地面支持系统，SLS，然后是“猎户座”飞船。相信下一年的某个时候，当我们完成“猎户座”飞船的关键设计评审时，我们准备将这三个团队召集起来，对每个团队各自关键决定评审的内容和它们联合起来怎样发挥作用进行评估。那么明年的某个时候我们应该能够给你一个首次载人航天飞行将何时进行的想法。首次载人飞行是我真心期盼的一件事。（此次采访后，NASA宣布“猎户座”飞船有望不晚于2023年4月进行首次载人飞行。）</p><p>　　<strong>问：NASA今年的成就之一是“新视野”号成功飞掠冥王星。NASA的行星际科学项目在最近几年已经取得了众多成功，但资金也受到挤压。这是因成功而受罚吗？</strong></p><p>　　答：根本不是这样。我会和你说一样的话：NASA的行星际科学项目已经取得了一系列不可思议的成就。NASA的地球科学项目也取得了众多不可思议的成就。我为我们的宇航任务委员会感到骄傲。</p><p>　　提到资金的时候，我们聚焦到刚想在本周谈论的一件事情。NASA设有4个任务委员会，其中每一个都事关美国的成功和领导力。不论你是在谈论载人航天飞行、科学及其四个分支、航空还是航天技术，我对NASA利用所拨付的款项取得的成就极为自豪。我们有预算，我的工作是要确保我们接受这个预算并提供一个平衡投资组合。我愿意接受任何一个说我们没有平衡投资组合的人的挑战。</p><p>　　<strong>问：在预算中您寻求更多资金的一个领域是地球科学。在国会中对此有些批评。您说服其中一些批评人士了吗？</strong></p><p>　　答：对地球科学的预算请求是要努力回到本世纪初的资金水平上。我们还没有达到，所以将继续努力让地球科学开支达到以前所享有的水平上。在宇航上同样如此。我们正努力获得充足资金，这样就能做到国家要求我们做的各种事情。</p><p>　　我认为没有一个科学分支机构获得了充足资金，也没有请求过充足的资金。我对我们所请求的这一资金水平非常满意，我要再次强调，因为我们努力要做的是为NASA和美国进行一个平衡投资组合，要认识到多少钱也满足不了我们的胃口。如果一个机构或一个部门说：“我有足够的资金”，那我告诉你这个机构或部门需要一个新领导。</p><p>　　<strong>问：感觉NASA和国会在为商业载人、SLS和“猎户座”飞船以及地球科学提供资金这样的问题上意见分歧，是这样吗？</strong></p><p>　　答：我认为这根本不是事实。我认为国会致力于让美国保持世界领先地位。众议院和参议院的拨款委员会和我一样，都想要一个强健有力的载人航天飞行项目，参众两院还想要一个强有力的科学项目，尤其是在像行星际科学这样的领域。</p><p>　　我们对于怎样到达那里或者资金的水平有分歧是自然的。我认为NASA和国会之间存在冲突是一个错觉。我的工作是要告诉他们我想什么，我建议总统应在资金上请求什么，帮助他们明白我为什么作此推荐，并看到我们能有何收获。大家都知道总统提出建议，国会进行处理。</p><p>　　<strong>问：您认为您任职期间最大的成就是什么？</strong></p><p>　　答：我不会自称有任何的成就，但我愿意称赞NASA的员工。NASA之所以成为政府部门中最适宜工作的地方不是没有原因的，因为在政府的任何部门中，我们拥有最具活力的、创新的、令人难以置信的、积极的员工。</p><p>　　<strong>问：您有任何的遗憾或失望吗？</strong></p><p>　　答：没有。我并不总是沉浸于我们做过的和没做过的事情。现在这不重要。重要的是NASA与国会、这届政府能一起做什么让美国继续保持伟大。</p><p>　　<strong>问：您作为局长在剩下的时间里最紧要的待办事项是什么？</strong></p><p>　　答：我不知道作为局长我还剩下多少时间。如果让我标出想完成的事情，那么我想看到商业载人项目达成结果；我想看到一年半后该项目进行首次试验飞行；我想发射SLS和载人的“猎户座”飞船到地月空间，这样就能为最终到达一颗小行星开始建立基地；我想看到我们帮助联邦航空管理局使超音速飞行回归美国；我想看到我们在高超音速上继续作为全球的引领者。</p><p>　　在作为NASA局长离任前，我想看到这一切。是否能看到还要拭目以待。但谁知道呢？</p><br />