国际太空站上的生活—— 一名宇航员的太空日记

2002年6月19日，“努力号”宇宙飞船返回了地球。“努力号”运载了第4批在国际空间站上生活和工作过的宇航员，其中一名宇航员Daniel Bursch每天都写日记，以记录他们在太空上的生活。　　美国宇航员Daniel Bursch在太空上总计生活了196天，他和另一名美国宇航员Carl Waltz创造了美国人在太空一次飞行时间的最长记录。宇航员Daniel Bursch有着丰富的太空飞行和生活经验，他原本是一名美国海军军官，1957年出生在宾夕法尼亚州东部，已婚，有4个孩子。Bursch毕业于美国海军学院，进修过工程学，1990年1月被美国宇航局选中，1991年7月成为宇航员。　　“努力号”宇宙飞船于2001年12月5日发射升空，运载了两名美国宇航员和一名俄国宇航员飞往国际太空站。2002年3月18日，Daniel Bursch开始着手写太空生活百天日记，目的是让普通人知道宇航员在国际太空站上的生活感受。Bursch说国际太空站之行是一次小小的不同经历，他还是头一回作为乘客，而不是作为宇航员在宇宙飞船里飞行的。　　本文是宇航员Daniel Bursch太空日记的部分内容节选。　　“我还是头一回坐在宇宙飞船的中间部分上天的，飞船没有窗户，看不到外面的世界。当飞船开始升空时，我感到很陌生。所有的飞船都是这样上天的，但是我习惯于坐在飞行舱里面，因为这样，通过前上方的窗户，可以看到外面的世界。”　　“我们很快就上了轨道，并与国际太空站相接。大家都忙碌起来，我们要赶在飞船返回地球之前把工作都做完，要在有限的时间内完成全部计划中的任务。我们干得很辛苦，但工作完成得也很顺利。”　　“我们是第4组生活、工作在国际太空站上的宇航员，负责人是俄国宇航员Yury Onufrienko。当我们抵达国际太空站时，Yury已经在俄国的米尔太空站上度过了193天（译者注:米尔，俄文意思是农村公社）。”　　“我们的工作进程放慢了一点，但还是很忙。1月份在太空站外工作了两次，我们得从俄国太空货船“进步号”上将货物搬进太空站。”　　“圣诞节和新年让我们有时间休息一下，但我有一种离家在外的伤感。节假日，我们大部分时间都用来睡觉、发电子邮件和看电影，还用一部与互联网通讯系统连接的特制电话给朋友和家人打电话，能够和家人通电话是很特别的。当我们说我们是从太空打来电话时，人家都以为我们在开玩笑，接着便是惊讶。”　　Daniel Bursch每天都记录下工作和生活的细节。　　“我们在空间站采用的是“宇宙时间”。每天的早晨开始于6点钟，结束时是21:30。有时，由于有事，我们得改变工作日，例如：有宇宙飞船或Soyuz太空货船要与我们太空站连接时。”　　“我们每天会收到几条必看的指令，那是我们每天工作的一部分。我们看完这些指令，再用微电脑的辅助功能将其打印下来。我们读邮件、洗漱、吃早点、浏览一天的工作计划，还要和控制中心的地勤人员开早会。这些控制中心设在美国的得克萨斯州休斯顿、阿拉巴马州Huntsville，还有俄国的莫斯科。每个控制中心都配合我们工作，或向我们派送新任务。”　　　“我们的日常工作包括对所有设备的安全检查，拍摄飞船内、外的照片，还要作科学实验。我们每天还有大约两个半小时的体育锻炼时间，一般在17:30吃晚餐。我们吃的是俄国和美国食物，Yury告诉我们在太空口味会变。他说对了，我原本喜欢吃热的和辣的，而现在不再喜欢吃辣了。还有，我原先在地球上喜欢吃的东西，现在不想吃了。我们都盼着宇宙飞船，或者俄国太空货船的到来，因为这意味着我们的家人和朋友会捎来新鲜的水果和很多好吃的，还有邮件和礼物。”　　在太空站里，你可以从一头飞到另一头，因为太空上没有引力。宇航员Daniel Bursch喜欢玩一种游戏，抛出一个物体，再试着按物体的飞行路线飞过去，就像两架飞机一起飞。但是，他说他得很小心，因为可能会碰到了别的东西。他还说在太空上工作和生活很艰难，有些度日如年。　　“太空飞行的一个重要部分就是精神的挑战，因为和你长时间相伴的只有两个人。只和两个人在密闭的空间里一起工作和生活几个月是很艰难的，如果你心情不好，也无法出去散散步。我明白我们每个人都有心情好和心情差的时候，你得很快学会别被鸡毛蒜皮的事所困扰，不能去想那些鸡毛蒜皮的事，随它去吧。我学会了心烦时，向同伴倾诉，不把烦心的事放在心上。在太空上的人际关系也和地球上一样，要注意和睦相处。”　　宇航员Bursch喜欢照相，他特别喜欢从太空站上给地球照相。有一天早晨，他看到了地球上的最高峰——珠穆朗玛峰。“我恰好起了个大早，查看了一下世界地图和电脑，发现我们很快将飞近世界最高峰珠穆朗玛峰。我远眺窗外，看到了珠穆朗玛峰，山峰似乎在我眼前跳跃。这时的珠穆朗玛峰刚刚黎明，太阳位于地球上空很低的地方，使珠穆朗玛峰看上去非常美。我开始照相，此时此刻的珠穆朗玛峰将永远留在我心中。”（郑明编译）　　本文编辑：李迁      

---