天文学名词审定委员会公布“奥陌陌” 为第一个太阳系外天体 “‘Oumuamua”的中文名称

　　发布单位：天文学名词审定委员会

　　2017年的10月19日，夏威夷岛上的夕阳刚刚褪去，繁星升起，夜空一片晴朗，又是一个很好的观测夜晚。位于夏威夷毛伊岛上哈雷阿卡拉天文台（haleakala observatory）的泛星计划（Pan-STARRS）望远镜已经打开圆顶，准备开始晚上的巡天观测。

　　泛星计划望远镜圆顶。http://panstarrs.stsci.edu/
　　泛星计划的一个重要目标就是监测近地天体，望远镜在进行全天的快速扫描之后，然后通过比较同一天区的不同时间图像，从而发现潜在新的近地天体。在发现可能的近地天体之后，进一步计算运行轨道并对其中可能可能对地球造成危害的天体提前做出反应预警。望远镜的口径1.8米，尽管对于通用型望远镜不算很大，然而对于快速巡天这个项目而言，此口径已经算是巨大，和世界上其它的巡天项目相比，著名的PTF项目使用的望远镜口径也只有1.2米。
　　那个晚上的观测负责人是夏威夷大学天文系的博士后Rob Weryk博士。对于观测他已经是非常熟悉，而且现有的观测程序都已经自动化，他所需要做的就是打开电脑，运行设定好的程序。如果有新的天体被发现，会有提示信息。在开始观测不久，电脑信息就提示发现了一个可疑近地天体。对于已经发现了近1000颗近地天体的泛星计划而言，这早已是司空见惯。所以当新天体信息出现的时候，Rob并没有太多的兴奋，只是按照固有的程序对数据重新查看了一下。确认是新的天体之后，然后又对之前的数据进行了查找，发现望远镜其实在前一天也看到了，只是在数据处理的过程当中被忽略掉了。通过这些数据，很快的对此天体的运动轨迹进行了估算，结果很是让他吃惊，从其运行的轨迹来看，不太像太阳系内天体的轨道，更有可能是来自于太阳系之外。他抑制不住的兴奋，还是按照流程迅速地将此天体的信息提交了给小行星中心（Minor Planet Center）。在接下来的几天，他又利用更大口径的加拿大-法国-夏威夷望远镜（CFHT）进行了追踪观测，从而进一步确认确认了此天体的轨道非常极端：双曲线轨道偏心率达到了1.19，这是目前已知最高的。如此高的偏心率表明这是一个来自于我们太阳系之外的天体，这是目前为止发现的第一个。

　　小行星的轨道示意图。NASA
　　另外加拿大-法国-夏威夷望远镜的观测表明此天体并没有晕，所以排除了是彗星的可能性。后续的更多观测对此天体的形状也做出了限制，发现它呈现一个雪茄状，大约长400米，宽40米，颜色偏红，具有固态表面，但是不能区分或岩石或金属构成。对于这个形状也是让人非常的困惑，因为目前为止，还从来没有在太阳系内发现过此类形状的小行星。按照现有的观测和计算结果，此天体在2017年的9月9日达到了近日点，目前在以大约每秒四十公里的速度离开太阳系。在11月1日，经过了火星轨道上空。因为此天体很小很暗，对于此天体的观测将持续到12月中旬左右，在此之后，因为太暗的缘故，即使使用地球上最大口径的望远镜，也很难再观测到了。

　　小行星的科学想象图。NASA/ESO
　　尽管是第一次发现此天体，然而科学家已经预期了很久。因为按照现有的行星理论，在巨行星向中心恒星移动的过程当中，就会将一些小行星弹射出去，这些弹射出来的小行星在历经长时间的星际旅行之后，就有可能到达另外一个恒星系统。太阳系内预计也有很多，但是由于太小而且距离地球太远的缘故，没有被我们看到。对于此次看到的小行星，根据它的轨迹结果，推断很可能是来自于天琴座方向。
　　作为首次发现的这种源自太阳系外的天体，不管是科学家还是大众，都是非常的兴奋。那么首先遇到的问题就是如何来命名这个天体？根据它的发现时间和类别，它被国际天文学联合会（Internatioanl Astronomical Union）给予了一个永久的科学名字1I/2017 U1，其中的字幕I代表了星际天体，1是此类天体中的第一个。当然，在大众传播的过程当中，昵称往往更是容易为大众所记住，所以除过科学名称之外，作为此天体的发现者，泛星计划望远镜的科学家们利用夏威夷当地的土语命名它为“Oumuamua”，意味着“第一位来自远方的使者”。
　　尽管此天体被美国科学家所发现，因为它奇特的形状，以及它起源于太阳系外，因此也是引起了很多中国媒体和大众的关注，当然也引起了全国科学技术名词审定委员会天文学名词审定委员会（简称名词委）一些委员的兴趣。名词委的委员老师们注意到，国内媒体在报道的时候，对于此天体的称呼很多也就使用了英文“Oumuamua”的意译版，因为还没有标准的翻译，所以也就直接翻译成“远方信使”或者其它类似的名称。为了更好的传播，名词委的部分老师建议尽快确定此天体的标准中文翻译。在此建议之上，考虑到其原来的名字含义，很多老师提出自己的建议和理由。比如有委员老师提出“青鸟星”，也有委员提出“远方信使”，还有“远方客”，“星际来客”，“远游星”，“访客星”等等。同为名词委委员的陈学雷老师另辟蹊径，建议可以音译，翻译成“奥陌陌”星：一方面可以保留此星原有的命名特色，另外一个方面，此名字的含义和原意也有符合，“奥”有神秘莫测之意，“陌”意味着远方的信使。在此翻译提出之后，得到了绝大多数委员的赞同和支持。最后天文学名词委员会就暂定“奥陌陌”为第一个系外天体的中文标准，借此公布与众，希望大众媒体在之后传播的过程中能够采用此名称，让相关信息更好的传播。
　　发表：全国科学技术名词审定委员会天文学名词审定委员会
　　执笔：苟利军（国家天文台研究员）
　　中国虚拟天文台为天文学名词在线查询、新词提交、词典下载等服务提供平台支持。更多专业天文词汇及最新外文天文学名词的翻译定名欢迎至天文学名词网站查询。
　　天文学名词 http://astrodict.china-vo.org/
(本文共有 8 人浏览过,今日共有 8人浏览过 )

---