特朗普：美国将重返月球

6 J- y' W9 _, J+ n1 Y! T7 x5 W　　上图为美国总统特朗普在签署1号太空政策指令（Space Policy Directive 1），周围的见证者有美国国会以及国家空间委员会（National Space Council）的代表，阿波罗17号宇航员Jack Schmitt，以及NASA宇航员Peggy Whitson。
　　Credits: NASA/Aubrey Gemignani
6 A  V/ F6 A6 S' ~$ C. Z" J

　　阿波罗17号宇航员哈里森·施密特（Jack Schmitt）位于金牛-利特罗峡谷（Taurus-Littrow Valley），他是第十二个踏上月球的人。
　　Credit：NASA
　　当地时间12月11日，在45年前阿波罗17号登陆月球的纪念日，美国总统特朗普在白宫签署1号太空政策指令，宣布将派美国宇航员重返月球，重返月球是美国国家太空政策的第一步，为未来前往火星以及可能更遥远的深空打下基础。引用NASA Moon的推文开头，We're dreaming big！确实，也很激动。
　　另外值得注意的是，这次美国国家太空政策的一项改变，将会有更多的私人公司参与进来。所需要的资金将在NASA 2019财年的财政预算中体现。
" _; r9 j! |- i/ B' W$ _- [& W　　特朗普计划三年内重返月球
　　其实早在2017年2月8日，据美国《政客》杂志报道，特朗普政府希望首先尽快让人类重返月球。这一充满抱负的计划在政府内部文件中被披露，这将转变NASA数年来载人太空任务的工作重心。
  R& j5 B: V$ b　　这些文件由NASA的过渡团队起草，特朗普的顾问们希望NASA在三年内将人类送往月球轨道，自阿波罗17号宇航员最后一次离开月球，都过去45年了。
　　NASA未来的工作重心会放在增强人类在地球与月球之间的活动能力，为未来前往火星打下基础。允许私人公司参与，这样会“大规模发展太空经济”。如果做的好的话，将有可能创造一个由美国主导的，每年约一万亿的太空经济。和之前政策一脉相承的，都是优先发展商业太空探索。

% H# T: d7 t2 b9 T9 ]( y6 p. G9 r　　《星座计划》， 由@柚子木字幕组 听译。
; Q8 m3 |7 ?- T  s　　Credit:NASA
- q; o5 d  ^$ a9 E2 h9 N! i　　绕月球画个心
" C# l! S: Z9 z

　　10月5日，在重组后的国家太空委员会（National Space Counci）首次会议上，美国副总统麦克·彭斯（Mike Pence）说："美国宇航员将重返月球，不仅在那里留下脚印和国旗，而且为把美国人送往火星和更遥远的太空打下必要基础”。
' v' i, a6 J0 y　　Credit：NASA
( e+ ^# E( X7 R6 ~. a; P　　2017年10月5日，美国副总统麦克·彭斯在重组后的国家太空委员会首次会议上发表了演讲，正式宣布美国将重启登月计划 ：“在半个世纪前，我们在登月竞赛中胜出，而到了 21 世纪，我们将继续保持我们的领先优势。”美国总统特朗普上台之后，月球重新成为了美国航天的首选目标。
% Q& r. O5 C  S* o1 a. _

- U9 c% `4 u1 W3 R5 o1 V! D+ X. |　　猎户座飞船的轨迹
　　Credit:NASA
+ a) `5 R5 [0 s4 K' V　　上有国家号召，下有企业响应。从“国家队”波音与洛克希德马丁公司到Blue Origin 和 Bigelow Aerospace 等航天初创公司，各大航天企业相继都推出了自己的月球登陆计划。甚至前几天火星人马斯克宇航大会上也宣布要将月球作为登陆火星的踏板。
　　与国家队的“太空发射系统（SLS）”项目相比，其他公司的项目仍处于概念设想阶段。而SLS系统将在明年迎来首次发射，进行全系统测试。前不久NASA官方就推出了SLS系统以及猎户座飞船首飞流程详尽的视频演示，下面就让我们通过8分钟的短片领略NASA影视集团这次为期二十五天半的地月往返任务吧。
# L9 P  V; I- b- |　　
　　这段视频由杨Arthur听译，敬请关注Up主"杨Arthur”
& n- L* k* i1 M5 }5 ?* |　　每年的十二月都是该进行总结的时候，以下是我们之前推送的月球相关的文章。
　　2017年11月8日：纪念阿波罗12号宇航员Richard Gordon
　　2017年11月6日：人类首次行星际航行的愿景
# |( z" o! x: T. k# `　　2017年10月24日：100个太阴日到底意味着什么？
7 l( c! u$ Y5 n% u8 T9 O; ^5 n　　2017年7月20日：人类探月简史
9 \0 ?; i( @/ S　　2017年6月9日：欧空局探月立方星获胜方案
% s' u' ~- \5 s- F+ s　　2017年5月23日：按地球的形式设计月球和火星温室
3 Q  m' F% ], P　　2017年3月13日：新的雷达技术帮助找到了失联8年的月球卫星
' X6 L/ a6 ~% C. q3 \　　2017年3月5日：月球的演化
　　2017年2月11日：特朗普想在三年内让人类重返月球
7 l7 @7 {+ T* G　　2017年1月17日：最后一个离开月球的人 离开了地球
/ Z  U6 N6 M. w, S" O1 c; K　　2016年11月16日：深度了解月球
　　2016年9月18日：回到月球
　　2016年7月21日：阿姆斯特朗的一小步，全人类的一大步！
$ J. R  g( l0 ]( a$ D

---